SAILOM PROMTUEN
TRANSLATOR
OF
ENGLISH -THAI & THAI - ENGLISH

 
   

Personal  Info

 Date of Birth 17-10-1975
Address: 21 Moo7, Railakthong, Panusnikhom, Chonburi, Thailand  20140
Telephone: +66 81 7134 647
E-mail: sailom20@yahoo.com
Web-site: www.translation.bknowledge.org
 

 Summary

 I have 7 years of translation experience working at home for my own customers and for Thailand’s leading translation agencies. I have a diverse range of interests and knowledge in various areas and fields on international levels.  I’m specialized in computers, telecom, finance, accounting, the new economy and e-commerce, the Internet and websites. I deliver my customers with not only accurate, consistent and reliable text translations but also free page layouts and graphic designs in order for the translations to look like the original ones, these special and free offers are rarely found in other translators.
 

Working Languages

 English - Thai
Thai - English
 

Areas of Expertise

 Computers, IT, Telecommunication, Networks, Business, Economy, Financing, Accounting, Advertisement, Law, Industrial Equipment, Transportation and General Texts
 

Software & hardware

Software:

  • Adobe Photoshop
  • Adobe Pagemaker
  • Adobe Indesign
  • Microsoft office
  • Adobe PDF
  • Countless utility programs

Hardware: Core2 DuoT5200 (1.6GHz), DDR2 1 GB RAM, DVD-RW/CD-RW, LCD monitors 
 

Education

 Graduated 2 Bachelor Degrees in Science Computer and
General Management from Rajabhat Rajanagarindra University
 

Significant
Previous Experience

  
2008

Operation Manuals for Royal Thai Navy Airborne Multi-Sensor Camera System for the F-27 Aircraft, (Axsys MS2 V14 Multi-Sensor Mk2), Manuals for Royal Thai Army A40 D Airship mounted with Survilance Camera Systems and Other Related Communication Equipments and Manuals for Mitr Phol Sugar Packaging Machines. 
2007-2008

User Guides for Optimist v7.3 Accounting Program, Instructions for Essilor Management System and More... 
2006-2007

Annual Reports (Auditor’s Reports, Balance Sheets, Income Statements, etc.) for Mitr Phol Sugar and Many Other Public Companies translated from both Thai into English and English into Thai (over 1,000 pages)
2003-2006

Translation for countless kinds of work and for multiple customers.
 

 

Some Recent   Projects

 

(January - October
          2009)
 

- Astronautics C.A. Ltd. Company Profile prepared for Royal Thai Army
  from English  into Thai  (23 pages)
- Outline Technical Proposal for Improvement and Upgrade for 
   Scorpion Light Tanks  submitted by Swedish Motor Co., Ltd.
   to Royal Thai Army  from English into Thai (19 pages)
- Draft of Specifications of Helicopter proposed to Supplier for Royal Thai Navy 
   from Thai into English  (22 pages)
- Rich Sport Co., Ltd.’s Financial Statements and Auditor’s Report 
   from Thai into English (14 pages)
- Auditor’s Report to the Shareholders of the Sun Chemical Co., Ltd. 
  from Thai into English (24 pages)
- Specifications of a Rice Harvester from Thai into English (26 pages)
- Translation of Thailand ICT Administrative Proposal
   from English into Thai  (31 pages)
- Specifications for the Improvement and Upgrade of Scorpion Light Tanks
   for Royal Thai Army from Thai into English (17 pages)
- Aria’s Proposal to Provide an Improved F-27 MK 200 Maritime Patrol Aircraft
   submitted to Royal Thai Navy from English into Thai (40 pages)
- Urban Renaissance Center Master Plan from English into Thai (13 pages)
- Annual Report to Unit Holders of Samui Airport Property Fund
   from Thai into English (9 pages)
- Boat Building Production Agreement from English into Thai (16 pages)
- Draft on New Frequency Allocation Plan for NTC
   from Thai into English (80 pages)
- Th-91 SE Main Battle Tank Presentation for The Royal Thai Army 
   from English into Thai (51 pages)
- Draft on Merger Process for the Group of Thai Summit Company     
   from Thai into English (44 pages)
- MP3 User Manual from English – Thai (33 pages)
- Memorandum of Association from English to Thai (88 pages)
- Technical Proposal for Scorpion Light Tanks submitted to Royal Thai Army
   from English into Thai (225 pages)
- Product Specifications for Food Freshy  from English into Thai (9 pages)
- Translation of Weatherford’s Safe Start Course
   from English into Thai (98 pages)
- Questions about DNA testing from English into Thai (12 pages)
-  Website translation on Homeopathy Practice  
   from English into Thai (88 pages)
- Translation of Conversion Instructions for Converting a CVR Tank from
   Petrol to Diesel Engine from English into Thai (135 pages)
- Draft on Scope and Bidding Document for Computer Equipment Leasing
   Provider for  Suvarnabhumi Airport Rail Link Project
   from Thai into English (12 pages)
- Translation of Fashion on When is Design ? from English into Thai (16 pages) 
 

Personal Qualities

 Punctual, Responsible, Purposeful, Communicative

-------------------- 
Download Resume.pdf

 


Announcement

News Information

Not Avaliable